Povratak
Ovaj oglas nije aktivan. Prijava na njega nije moguća.

Übersetzer/in und Dolmetscher/in

Veleposlanstvo Savezne Republike Njemačke
Prijava do: 12. 10. 2023.
Lokacija rada: Zagreb

Opis posla

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Zagreb sucht zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine/n Übersetzer/in und Dolmetscher/in für den Sprachendienst in Vollzeit Ihre Aufgaben: - Übersetzen von offiziellen Schreiben, Verbalnoten und sonstigen Texten gemäß den Vorgaben und Standards des Sprachendienstes des Auswärtigen Amts - Dolmetschen von Gesprächen, Verhandlungen und sonstiger mündlicher Kommunikation für Angehörige der Botschaft sowie bei hochrangigen Besuchen aus Deutschland und Konferenzen - Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung von offiziellen Besuchen aus Deutschland - Beobachtung von politischen Ereignissen in den kroatischen Medien und Mitarbeit bei der Pflege der sozialen Medien der Botschaft
Vrsta poslaNa određeno vrijeme, Stalni radni odnos

Potrebno obrazovanje, znanja i vještine

Ihre Qualitäten: - Abgeschlossenes Studium (Diplom- oder Masterabschluss in Übersetzen oder Dolmetschen mit Deutsch als 1. Fremdsprache oder in Germanistik) - Stilsichere Beherrschung der kroatischen und deutschen Sprache in Wort und Schrift - Praktische Erfahrung als Dolmetscher/in bzw. Übersetzer/in - Gute Kenntnis der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Situation in Kroatien und Deutschland - Interkulturelle Kompetenz - Teamfähigkeit und Diskretion - Initiative und Einsatzfreude, sicheres Auftreten, Flexibilität und Belastbarkeit - Gute Kenntnisse im Umgang mit gängigen Textverarbeitungsprogrammen Ihr Bewerbungsschreiben mit: - Lebenslauf und Motivationsschreiben in deutscher Sprache - Kopien von Nachweisen (Zeugnisse von Schulabschluss und Studium, Ausbildungs-und Beschäftigungsnachweise, Arbeitszeugnisse etc.) ist per Anmeldungslink bis spätestens Donnerstag, den 12.10.2023. an die Botschaft zu richten. Bitte beachten Sie, dass nur vollständige und rechtzeitige Bewerbungen berücksichtigt werden können. Empfangsbestätigungen für die Bewerbungen werden nicht versandt. Die Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgereicht. Vertragskonditionen: Der Arbeitsvertrag wird mit sechsmonatiger Probezeit zunächst auf ein Jahr abgeschlossen. Bei erfolgreicher Zusammenarbeit ist eine Verlängerung und spätere Entfristung des Vertrages erwünscht. Die Vertragskonditionen richten sich nach kroatischem Recht. Das Auswärtige Amt hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und lädt qualifizierte Frauen ausdrücklich zu einer Bewerbung ein. Bewerberinnen und Bewerber, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Auswahlverfahren eingeladen, das Ende Oktober stattfinden wird. Reisekosten hierzu können nicht erstattet werden. Nach einem erfolgreichen Auswahlverfahren ist vor Einstellung die gesundheitliche Eignung durch eine ärztliche Untersuchung durch den Kooperationsarzt der Botschaft nachzuweisen. Zudem wird eine Sicherheitsüberprüfung vorgenommen. Ihre Bereitschaft zur Mitwirkung wird vorausgesetzt.
Stručna spremaVisoka stručna sprema, Magistar struke
Digitalne vještineWord, Power Point, Internet
JezikHrvatski (A1), Njemački (A1)
Veleposlanstvo Savezne Republike Njemačke
http://www.zagreb.diplo.deUlica grada Vukovara 64, 10000 ZagrebWeitere Informationen zur Botschaft finden Sie auf unserer Website.
Potreban broj zaposlenika1
Oglas objavljen22. 09. 2023.
Prosječna neto plaća u kategoriji Administrativna zanimanja iznosi 1171.8 EUR*
Saznaj plaću za željenu poziciju prema svojim kvalifikacijama!Usporedi plaću*Prikazana plaća nije plaća poslodavca oglasa koji gledate, već prosjek plaće te kategorije u Hrvatskoj