Prevoditelj / sudski tumač (m/ž)

Zbog naglog povećanja opsega posla i prilagodbe potrebama tržišta, te radi prilagođavanja mogućnostima i potrebama zaposlenika te održavanja visokih standarda kvalitete usluge, tražimo kolege tumače i prevoditelje za dugotrajnu suradnju (stalan radni odnos ili suradnja). Tražimo kolege prevoditelje i / ili sudske tumače za navedene, ali ne ograničeno na jezike: - engleski - njemački - talijanski - francuski - slovenski - češki - španjolski - portugalski - mađarski - ruski - nizozemski - ukrajinski Prevoditelj/sudski tumač izrađuje prijevode različitih tekstova iz svih područja (pravo, ekonomija, medicina, tehnologija i dr.). Na molbu stranke, odlazi se na usmena prevođenja na sudove, u javnobilježničke i matične urede i sl. Svoje prijevode prevoditelj/tumač obvezan je prekontrolirati prije konačne predaje dokumenta, a za sve nedoumice, može se konzultirati s kolegama. Za tumače; po ovjeri prijevoda, rade se sken i uvez. Po potrebi, prevoditelj/tumač je dužan odgovoriti na mail, telefonski poziv ili primiti stranku, te izvršiti ostale obveze po nalogu poslodavca.

- završen fakultet - imenovanje za tumača je poželjno, no nije uvjet Od naših novih kolega očekujemo - marljivost, predanost, odanost - visoku razina stručnog znanja stranog i hrvatskog jezika, te poznavanje minimalno osnovne stručne terminologije - želju za stalnim osobnim napretkom i učenjem, usavršavanjem - poznavanje rada na računalu; poznavanje prevoditeljskih alata je prednost, no nije uvjet - strogo pridržavanje dogovorenih rokova te kvalitetno obavljanje poslova u skladu s tim rokovima - isporuku stručnog, kvalitetnog i točnog prijevoda - čuvanje tajnosti podataka sadržanih u dokumentima koje prevodi ili s kojima dolazi u dodir U slučaju podjednakih razina znanja i kvalitete probnog prijevoda, prednost ćemo davati kandidatima sa više iskustva i s imenovanjem za tumača – no u osnovi, kvaliteta nam je važnija od imenovanja Prilikom prijave, molimo Vas da priložite svoj životopis, te da nam navedete prijavljujete li se za stalno radno mjesto ili za suradnju. Po primitku prijave i razmatranja životopisa, povratno ćemo Vas kontaktirati sa dodatnim pitanjima. Izrada probnog prijevoda obavezna je za sve prijave.