Prevoditelj mađarskog ili slovenskog jezika (m/ž)

Tražimo prevoditelje (m/ž) koji mogu prevoditi s hrvatskog na mađarski ili slovenski jezik i obrnuto.

- izvrsno znanje mađarskog ili slovenskog jezika - iskustvo u pismenom prevođenju i/ili visoko obrazovanje iz predmetnog jezika i/ili boravak u zemlji predmetnog govornog područja - vrlo dobro poznavanje rada u uredskim aplikacijama (Microsoft Office) - prednost je poznavanje rada s alatima za računalno potpomognuto prevođenje (CAT) - Izražena sposobnost pismenog izražavanja, marljivost, pouzdanost i preciznost - prednost imaju osobe koje izvrsno poznaju engleski jezik Kandidate molimo da u naslovu svoje prijave navedu jezik(e) za koji/e se prijavljuju. Prijave bez životopisa i zamolbe neće se razmatrati. Tražimo one rijetke pojedince koji imaju „prevoditeljsku žicu“, odnosno osjećaj za kontekst i duh jezika, koji znaju pronaći najbolje ili barem prihvatljivo rješenje za svaki prevoditeljski problem i koji ne prevode „strojno“ ili „na prvu loptu“, već jednako vode brigu o estetici, stilu i smislu teksta kao i o izbjegavanju gramatičkih i tiskarskih pogrešaka – ukratko, osobe koje znaju što znači biti prevoditelj. Ako se smatrate takvom osobom, posjedujete potrebno obrazovanje, znanje i radno iskustvo u pismenom prevođenju tekstova stručne i opće prirode te ako ste organizirana, savjesna i komunikativna osoba, pozivamo vas da nam se javite putem linka za prijavu.