Linguistic assistant / Jezični asistent (m/f)

Your linguistic processing and administrative skills. Our key documents. Your Career. Our European Union Working for the Institutions of the European Union means working for a better future. The European Union institutions put in place the policies that transform the lives of more than 500 million people in 28 member countries. Our activities touch upon a wide range of sectors, from scientific, technical, cooperation to administrative topics. As a complex international organisation, we need the very best support staff to provide linguistic and administrative assistance, including executive and technical duties, for both our language and our lawyer-linguist services in Brussels and Luxembourg. We are seeking linguistic assistants for the following languages: - Croatian - Danish - Dutch - Hungarian - Irish - Maltese - Slovak - Slovenian Working as a linguistic assistant in our multilingual environment, you will have a variety of tasks such as assisting translators or lawyer linguists in translation and checking documents with the help of IT tools, ranging from processing translation requests and managing linguistic information and documentation, to preparing master versions of Union legislation under finalisation and independently incorporating changes in legislative and/or parliamentary texts in their languages. *** Raditi za institucije Europske unije znači raditi za bolju budućnost. Institucije Europske unije provode politike koje utječu na živote više od 500 milijuna ljudi u 28 država članica. Naš je rad povezan sa širokom paletom područja, od znanosti i tehnologije do suradnje i administrativnih poslova. Složena smo međunarodna organizacija i potrebno nam je najbolje osoblje za obavljanje poslova jezične i administrativne podrške, uključujući poslove izvršne i tehničke prirode, u jezičnim službama i službama pravnika lingvista u Bruxellesu i Luxembourgu. Tražimo jezične asistente za sljedeće jezike: - danski (DA) - hrvatski (HR) - irski (GA) - nizozemski (NL) - mađarski (HU) - malteški (MT) - slovački (SK) - slovenski (SL) Kao jezični asistent u višejezičnom okruženju obavljat ćete razne poslove, primjerice pružanje podrške prevoditeljima ili pravnicima lingvistima pri prevođenju i provjeri dokumenata uz pomoć informatičkih alata, što obuhvaća obradu zahtjeva za prijevod i upravljanje lingvističkim podacima i dokumentacijom, pripremu referentnih verzija zakonodavnih akata Unije u postupku finalizacije te samostalno unošenje izmjena u zakonodavne i/ili parlamentarne tekstove na vlastitom jeziku.

To apply for this position you should have completed a post-secondary education attested by a diploma relevant to the nature of the duties, or a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, followed by at least three years of relevant professional experience, or obtained relevant professional training of at least 1 year (equivalent to European Qualification Framework level 4 ) followed by at least 3 years professional experience. You need to have a perfect command, both written and spoken, of Croatian, Danish, Dutch, Maltese, Hungarian, Irish, Maltese, Slovak or Slovenian with either English, French or German as a second language. You must be a citizen of an EU country. The EU Institutions offer exceptional scope and scale for professional development and personal growth. Working for the EU also means working with highly qualified and talented colleagues from all over Europe in a multicultural, multilingual and highly stimulating environment. If you think you have the required skills with a strong motivation to work for the EU, you can apply at jobs.eu-careers.eu from 28 April to 31 May 2016 (until 12.00 midday, Brussels time). Reference: EPSO/ AST/137/16 - Linguistic assistants *** Za prijavu za ovo radno mjesto morate imati završeno poslijesrednjoškolsko obrazovanje potvrđeno diplomom u području relevantnom za prirodu poslova, ili završeno srednjoškolsko obrazovanje potvrđeno diplomom koja omogućuje poslijesrednjoškolsko obrazovanje, nakon kojega je stečeno odgovarajuće radno iskustvo od najmanje tri godine, ili odgovarajuće stručno osposobljavanje (istovjetno razini 4. Europskog kvalifikacijskog okvira) nakon kojega je stečeno radno iskustvo od najmanje tri godine. Morate imati savršeno usmeno i pisano znanje danskog, hrvatskog, irskog, nizozemskog, mađarskog, malteškog, slovačkog ili slovenskog jezika uz engleski, francuski ili njemački kao drugi jezik. Morate biti državljanin države članice EU-a. Institucije EU-a nude iznimno široke mogućnosti za profesionalni razvoj i osobni rast. Raditi za EU znači i surađivati s najkvalificiranijim i najtalentiranijim kolegama iz cijele Europe u multikulturnom, višejezičnom i izrazito poticajnom okruženju. Ako imate potrebne vještine i snažnu motivaciju za rad za EU, prijavite se na jobs.eu-careers.eu od 28. travnja do 31. svibnja 2016. (do 12.00, u podne, prema briselskom vremenu). Referentni broj: EPSO/ AST/137/16 - Jezični asistenti